[ترجمه و زمانبندی:elaheh_sh] [تیم ترجمه آسیا مووی(asianmovie1.ir)]
♫ نرم و ملایم مثل باد،حسرت گذشته کف دستمو گرم میکنه ♫
♫ پیراهن سفیدی که به آرامی در رویاهای حیرت‌انگیز جا به جا می‌شود♫
♫ همانطور که تو میخواهی،تورو هرجایی میبرم ♫
♫ اما تنها جایی که آرزوی منه قلب توئه ♫
♫ بخاطر اینکه ظاهر بینظیر تورو دیدم ♫
♫ دیگه بیشتر از این نمیخوام مثل باد سرگردان باشم ♫
♫ میخوام کنار تو به اندازه کافی آتش بازی دنیارو ببینم ♫
♫ از همه قدرتم برای عشق ورزیدن استفاده میکنم ،بیا قول بدیم که همدیگه رو ترک نکینم ♫
[عشق سرنوشت]
[قسمت هفتم]
ببخشید؟دنبال کی میگردین؟
!خانم دولا
شما؟
من دوست صمیمی ون سوشی،لین هاوشو هستم
الو- الو-
اون دولا نیست؟
عجله کن،بیابریم،پرستار منتظره اگه دیر کنیم بدمیشه برامون
شما تشنه نیستین،میتونم یه بطری آب براتون بخرم
نیازی نیست،همینطوری این دور و اطراف بودم
ممنون که اومدین دیدنش
گفتم که همین اطراف بودم
!صبح خیلی زود....این دوروبر
به هرحال ممنونم
میدونم شما و سوشی از خیلی وقت قبل همو میشناسین
اما من هیچوقت فرصت آشنایی با شما رونداشتم
میگن که سوشی شمارو حمایت میکرده،درسته؟
من دارم میرم
صبرکنین،خانم دولا
میشه یه لطفی در حقم بکنید؟
چی؟
شما،شخصیت سوشی رو میشناسید
وقتی تو دردسر میفته از هیچکس کمک نمیخواد
و وقتی آسیب میبینه فقط میریزه توی خودش
بخاطر گفتن حقیقت،اون واقعا دچار مشکل شده
برای پرداخت غرامت،خونه شو فروخت
خونه شو فروخته؟
اگر در آینده فرصتی پیش اومد،
میتونید کمکش کنید؟
داشو
عمو ون
سلام
حالت چطوره،خیلی وقته ندیدمت،خیلی !وقته- از دیدنتون خوشحالم-
عمو ون،چرا اومدید اینجا؟
چی؟فک میکنم دیر هم کردم
وضعیت سلامتیم خیلی خوبه
سوشی چطوره؟
عمو،نگران نباشین
دکترش گفت بعد از یکی ،دو روز میتونه برگرده خونه
این بچه سوشی،خدارو شکر که حالش خوبه
وگرنه،بعنوان یه پدر باید برای بقیه عمرم خودمو سرزنش میکردم
بخاطر اینکه بعنوان یه عضو خانواده مسئولیتمو به درستی انجام ندادم
عمو،لطفا خودتونو سرزنش نکنین این فقط یه اتفاق بود
و دکتر هم گفت که عوارض جدی نداره
نمیخواد بهم تسلی بدی
بعد از رفتن مادرش،فقط من و اون بودیم
این تقصیر منه
حتی وقتی بچه هم بود من ازش مراقبت نکردم
پس دلیل اینکه مستقل بودنو انتخاب کرده
بخاطر اینه که میدونه
من قابل اعتماد نیستم
حداقل نه بعنوان یه پدر
عمو،عمو،خواهش میکنم اینقدر احساساتی نشین
احساستونو کنترل کنین
تو دولا نیستی؟
!سلام،عمو- سلام،سلام-
فکر میکنی با این قیافه و تیپ نمیشناسمت؟
یادت رفته،اون سال ،ما خونه سوشی همدیگه رو دیدیم
گفته بودم مشهور میشی
ببین،الان مشهورشدی،درسته؟
حالا که مشهور شدی،دیگه عمو رونمیشناسی؟
یه سری کار دارم که باید امروز عصرانجام بدم
کار داری؟
بله،من زودتر میرم- باشه-
برنامه تو خالی کن،یه روز باهم بریم چای گوآنگ دون بخوریم
عمو،چطور اینقدر تغییر کردین؟
توام متوجه شدی؟
چطور میتونم نفهمم؟
میدونی چرا؟ چون لباسای باحال پوشیدم
و کارم شنا کردنه
از همه مهمتر،مراقب جوونیم هستم
مهمتر از اون میدونی چیه؟
چی؟
مهمترین چیز...کلیه توئه
یه دفه ای برمیگردی و میبینی که کلیه ت حوب کار نمیکنه
عمو،بیا....بیا درمورد سوشی حرف بزنیم
سوشی،اون کجاست؟- اونجاست-
میبرمتون اتاقش
از این طرف
هی
داری تظاهر میکنی که منو نمیشناسی؟
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
اون شب،با هم سوار آسانسور شدیم
داری میگی یادت نمیاد؟
مهم نیست،چون بهر حال من نمیشناسمت
صبر کن
چیز دیگه ای هم هست؟
خوبه ،خیلی خوبه،همچنان مصمم به تظاهر کردنی
اگه فکر میکنی با این کارا میتونی توجه منو جلب کنی
داری اشتباه میکنی
این رفتار واقعا آزار دهنده ست
پس من عذر خواهی میکنم واقعا متاسفم
تو چویی هستی درسته؟ (اسمش یه چیزی بین چو یی و چی یو تلفظ میشه،تو قسمتای قبلی توی ساب انگلیسی چی یو بود الان شده چویی!!!بر من خرده نگیرید^-^)
من دولا هستم
تو واقعا منو نمیشناسی؟
خانم دولا،بازم چیزی مونده؟
اونا دولا و چویی نیستن؟
شما اینجوری شدین،اونوقت اون دوتا اونجا وایسادن
ناراحت نیستین؟
مشکلش چیه !؟
یه جوری ناراحتم که نمیتونم توضیح بدم
بیا دوست باشیم
داره به کی لبخند میزنه؟
چیه؟
چرا رفت؟
یویو،عجله کن راه رو بهش نشون بده اون یه ستاره بزرگه نمیخوام گمش کنیم
چته!؟
به زودی 30 ساله میشی،درسته؟
خب که چی؟!مشکل 30 سالگی چیه مگه!؟
به تو چی کار داره!؟
نگران نباش،من مراقبتم
چت شده تو؟بهم دست نزن
کجا میخوای بری؟
میرم بخش پی
منم باهات میام
میخوام برم بخش پی،اونجا حمام زنانه ست توام میخوای بیای!؟
[این عادی نیست،این آدم نرمال نیست]
[مغزش که دچار مشکل نشده،شده؟]
[فهمیدم،اگه بخواد کاری کنه ویلچرو نگه میدارم]
خوبه،خوبه،همینجاست
ما به هم نزدیکیم؟
بخش روانپزشکی این بیمارستان خیلی معروفه،شماره شو میخوای؟
این روزا اتفاقات زیادی برای شما افتاده
من میتونم جای شما تحمل کنم
تا وقتی آدم نمیره،همه چیز میتونه از نو شروع بشه
شروع از نو؟
میدونی چقدر طول کشید تا به اینجارسیدم؟
پس لازمه که شما بدونی
دوباره شمارو ملاقات کردم
مغزت معیوب شده؟
سوشی
حالت خوبه؟
میخوام دوش بگیرم ،اگه میخواین درمورد چیزی حرف بزنین منتظر بمونین تا برگردم
چرا همیشه اتفاقی ،جایی که من هستم پیدات میشه؟
چیکار میخوای بکنی؟
من اینجام که خانم ون رو همراهی کنم
سوشی منو داره،دیگه میتونی بری
و چی میشه اگر که بگم نه
ما فقط اجازه بدیم چویی باعث دردسربشه؟ ایجاد رابطه باسوشی رو ادامه بدیم؟
اگر این پیشنهاد رو برنده شدیم
برای شما خوبه اما اگر باختیم
بعدش برای سوشی چه اتفاقی میفته
کسی نمیدونه
اگر ما نتونیم کنترلش کنیم
باید ببینیم چویی چیکار میکنه
هی
باید بایستی،خانم ون صدمه دیده
چیکار داری میکنی؟ بذارم پایین
! بابا
این پسر کیه؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
هی
عمو،ایشون رئیس تانگه
به لطف ایشون از ما خوب مراقبت شد
رئیس تانگ
سلام از دیدنتون خوشحالم
اوه یه کله بلندتری خوشتیپی
توام خوشتیپی
خوشتیپی خیلی خوشتیپی (از من بدتره *-*)
خواهر کجا بودی؟نتونستم پیدات کنم
فکر کردم باز یه اتفاقی افتاده
گریه نکن،میبینی که حالش خوبه
بیا بیا بیا،بذار اشکاتو برات پاک کنم
اشکاشو ببین،بیا بغل عمو
باشه باشه،بیا بغلم،همه چی حل میشه
چرا اومده اینجا؟
وقتی اومد اینجوری بود،نمیدونم چرا
خیلی ناراحته،باید بهش دلداری بدم
از کی تا حالا اینقدر اهمیت میده؟
کی اهمیت نمیداده!؟
گریه کن،گریه کن،گریه کن
[شما باید روی نزدیکان خانم ون نظارت کنید]
[اگه کسی عجیب و غریب بود]
یویو،کافیه گریه نکن
نمیتونم متوقفش کنم
این بهم آسیب زد
این خیلی تیزه
بیا،بیا اینجا
بیا بیا بیا
[بنظر میاد پدر خانم ون و یویو باشه]
[هردو توسط جریان انرژی تحت تاثیر قرار میگیرن]
[اما ستاره امروز فقط میتونه به یک نفر کمک کنه]
خودتو خالی کن
گریه کن تا خوب بشی
چیشده؟
چرا اینو پوشیدین؟
مشکلش چیه؟
این خوبه مگه نه؟باحاله؟
بیا بیا بیا- نه،دیگه خوب شدم عمو-
گریه کن گریه کن
دیگه نمیخوام،خوبم
پاکش کن،پاکش کن
بعدا دستیارمو میفرستم نگهبانی بده
امیدوارم هیچ غریبه ای دوباره باعث ناراحتی سوشی نشه
شما مدت زیادیه آقای چویی رو میشناسین
میدونید چیکار میکنه؟
گفته قبلا اسپانسر بوده
شوخی میکنی نه؟
اسپانسر بوده؟
پیشینه خانوادگیت،هویت حرفه ایت
و همینطور،چرا همیشه اطراف سوشی هستی؟
همه این سوالات
باعث شده نسبت بهت مظنون بشم
اون طرفدار کمیک نیست؟
روز تصادف سوشی،من اطراف بیمارستان دیدمت
تو میخوای یه چیزی رو پنهان کنی
اون چیز میتونه،ارتباطت با چیان نینگ باشه؟
ملاقات من با خانم ون نیازی به اجازه شما داره؟
اگر نتونی واضح توضیح بدی،اونوقت دلیلی وجود داره که برای به خطر انداختن امنیت سوشی بهت مشکوک بشم
از الان،نمیخوام هیچ جا نزدیک سوشی باشی
میونی جلومو بگیری؟
میتونم تلاش کنم
یویو،باهام بیا تا کاغذای قانونی رو آماده کنیم
داشو،اجازه نده اون قبل از اومدن وکیلم وارد بشه
در ضمن،سوشی خونه شو برای پول فروخته؟
رئیس تانگ،لطفا به عمو ون چیزی نگید سوشی نمیخواد اون بدونه
نگران نباش چیزی نمیگم
ممنون رئیس تانگ
اون گفت اجازه نمیده سوشی بدون خونه بمونه
میخواد خونه سوشی رو بخره؟
اون گفت روزی که سوشی تصادف کرد،تو، توی بیمارستان بودی؟
منظورش چی بود؟
این وضعیت تو خیلی مشکوکه
چیشده؟
چیشده!؟
من فکر میکنم رئیس تانگ و اون یکی خوشتیپه
بنظر میاد رابطه خوبی نداشتن
خیلی خب،اول در مورد اون خوشتیپه بهم بگو
...اون
اون دیوونه ست
دیوونه؟
خیلی خب،در مورد رئیس تانگ چی؟ اون چطوره؟
رئیس تانگ،خب اون رئیسمه،چطوری میتونه باشه؟
بذار من بهت بگم
اگر این با احساست پیش بره،پدرت میتونه بگه
من میتونم ببینم نگاه اون دوتا سمت توئه
تو واقعا نفهمیدی؟
اینقدر وانمود نکن که نمیدونی
درد داره
پدر چرا اینطوری شدی؟ قبلا این مدلی نبودی
این مدل جدیدم خیلی خوبه نه؟
خوب نیست؟
...اره....خوبه
چی؟دوباره بگو؟
خیلی خوب میشه اگر از ون سوشی دور بمونی
قبلا که طرفدارم بودی میگفتی اون باید ازمن دور بمونه الان داری حرفتو اینطوری برمیگردونی
چون به خاطر بعضی اتفاقات من اشتباه قضاوت کردم
اما الان همه چی واضحه
شخصی که باید پیدامیکردم شمانبودی بلکه ون سوشیه
از همون اول که درگیر من شدی،همش بخاطر ون سوشی بود مگه نه؟
مهم نیست چه اتفاقی بیفته،من بخوبی از ون سوشی مراقبت میکنم
شما میتونی در آرامش باشی
تومراقب سوشی هستی؟ من که اینطور فکر نمیکنم
از امروز به بعد چی یو،حواسم بهت هست
[هنگامیکه کمبود انرژی زندگی باعث ایجاد گرداب انرژی شود]
[انرژی اورا قبل از 30 سالگی از بین میبرد]
[یک تغییر جزئی همه چیز رو تحت تاثیر قرار میده،چرخه انرژی رو به هم میزنه]
[کسی که صدمه میبینه باز هم خانم ون است]
[بنظر میرسد حتی حرکت انرژی]
[باعث ایجاد یک حادثه پیش بینی نشده میشه]
[این دفعه هیچ نظارتی وجود نداره]
[باید راهی برای موندن در کنارش پیدا کنم]
وسایل کجان؟
چه سریع و قشنگ تمیز شده
صبح،اینجا هنوز پر بود
خواهر منگ منگ،شما میدونین وسایل خواهر سوشی رو کجا بردن؟
این اتاق خیلی با عجله خالی شده
اونا میتونن تو بعضی اتاقا استفاده بشن
سوشی ازت خواست بیای وسایلشو ببری؟
نه، کارگردان تانگ ازم خواست این کارو بکنم
یویو- بله؟-
من یه پیشنهاد خوب دارم- چه پیشنهادی؟-
چرا نمیای تو تیم من؟
ببین،من کلی پروژه درحال بررسی دارم
که نیاز به نیروی جدید داره
ممنون خواهر،لازم نیست
اینقدر این موضوعو جدی نگیر
تو شرکتها،انتقال نیرو کاملا عادیه
این مشخصه،که هیچکس نمیتونه تا آخر بایکی دیگه بمونه
! نمیتونم بیشتر از این بذارم، این گلدون خیلی کوچیکه
سوشی،چه احساسی داری؟-
خیلی بهترم
دکتر گفت بعدا باید باز چکاپ بشی،من زودتر داروهاتو میارم
یادت باشه مصرفشون کنی،باشه؟- حتما-
فعلا خوب استراحت کن
برای شما
این شل بازیا چیه؟
چی؟کجای گل دادن شل و ول بازیه؟
آقا ،من گل نیاز ندارم،بعدا داروهارو میارم، یادتون باشه بدین به سوشی،باشه؟
اینجا دارویی هم برای من هست؟
شما نمیتونید از اون بخورید،اگر دارو نیاز دارید باید پزشک براتون تجویز کنه
متوجهم،متوجهم
بفرمایین،اینو بگیرین
برای رعایت ادبه ،اکی؟
من فکر میکنم واقعا به دارو نیاز دارین
رفتارتون رو ببینین
چه رفتاری؟ ها؟ پدرت همیشه همینطور بوده
واقعا؟- واقعا-
قبلا،شما یه پیراهن سفیدو برای 5 سال میپوشیدین
این مدلی که شما پوشیدین، یه پلیور قلب مرغی (اون یقه 7 ژاکته منظورشه ولی نمیدونم چرا اینجوری !!!توصیف میکنه)
خب،الان،چیزای جدید خریدم
...اما- این لباسای جدید
چشونه؟
!این مردمو متعجب میکنه
چه تعجبی؟ همین که خوب بنظر بیاد،کافیه
رفتار الآنت هم مشکل سازه،یه خانم جوون و خوشگل دیدی
بهش گل که میدی هیچی،تازه چشمک هم بهش میزنی؟
چی داری میگی؟
بذار بهت بگم من درحال یادگیری رقص سالسا هستم و داشتم تمرین چشمی میکردم
تمرین چشمی؟
پدر تو،یعنی من،وقتی نوبت عشق میرسه خیلی متواضعم
من؟وقتی به عقب برمیگردم، خیلی در مورد معلم رقصم هیجان زده میشم،میخوام
بهش اعتراف کنم
الان،دیگه واقعا تحمل دیدن شمارو ندارم
الان،اینجور دیدنت،این مدلی لباس پوشیدنت واقعا باورم نمیشه باهم رابطه ای داریم
رابطمون؟
میفهمم
تو فکر میکنی من مناسب اینکه پدرت باشم نیستم مگه نه؟
اما من امیدوارم تو یه چیزی رو درک کنی
حتی اگه منو تو باهم زندگی نمیکنیم یا نمیتونیم هرروز همدیگه رو ببینیم
اما تو توی قلب بابا هستی
!این واقعا،واقعا مهمه
تو باید اینو یادت بمونه باشه؟
!میفهمی؟باید اینو یادت بمونه
اشکات کجاست؟
خشک شد
چی میخونی؟
دارم باتو حرف میزنما،به من نگاه کن اصلا ادب نداری
آقای شومنگ من قصد دارم اینو به یه فیلم تبدیل کنم
تو هنوزم داری در مورد شغل کارگردانی فکر میکنی؟
الان که وقت داری،بهتره خوب استراحت کنی
فکر میکنی پدرت نمیدونه؟
که تو ، از شرکت اخراج شدی
سوشی در حال حاضر اخراج شده،اگر به تیم من ملحق نشی
کمپانی ممکنه پایین نگهت داره
من نگرانم که اگر مدتی کاری انجام ندی،کمپانی بخواد فکر کنه
خواهر منگ منگ
من فکر میکنم شما برای کارگردانی شرکت مناسبترین
یه نگاه به مشکلات کوچیک و بزرگ شرکت بندازین
جایی نیست که شما چیزی برای گفتن نداشته باشین
از مدیر تانگ گرفته تا کارای من،شما توی همش دخالت دارین
فکر میکنم موقعیت مناسبتری هم برای شما هست
چه موقعیتی؟
کمیته محله (منظورش همون فضول محله ست)
این چه طرز رفتاره؟
فاصله بین دفتر شما تا اینجا 5 دقیقه ست
پاتون درد میکنه؟
منظورم اینه راه زیادی برای فضولی کردن اومدین
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
من دیدم که ون سوشی اخراج شد
تو دیگه دلت نمیخواد کار کنی،درسته؟
دقیقا داشتم به همین فکر میکردم
....تو
حتی اگه استعفا هم بدم بازم میتونم کار کنم،درست نیست؟
اهمیتی نمیدم که بتونی بازم کار کنی یانه
این فرصتیه که خدا داده
از الان من اسباب کشی میکنم به خونه تو و یه مدتی باهم زندگی میکنیم
لطفا این کارو نکن
چرا نه؟
با اون یارو زندگی میکنی؟
بابا،چی داری میگی؟ میشه یه کم جدی باشی!؟
من-منظورم اینه که
معمولا،تنها زندگی میکنم
یه نگاه به لباس پوشیدنت بنداز،اگه بخوای هر روز با این تیپ تو محله من قدم بزنی
مردم قطعا باخودشون فکر میکنن من با یه رئیس مافیا در ارتباطم
دلیلت متقاعد کننده ست
بابا،شما اولین کسی هستی که اومدی ملاقاتم قلبم بخاطرش خیلی متاثر شد
اما هنوز به لباست عادت نکردم
میبینی
تو معمولا فقط سه کلمه حرف میزدی
اما الان
شما خیلی خوبی
پس ،من حمایتت میکنم تا عشقتو دنبال کنی
گوش کن،همین الان،یه بلیط هواپیما بخر
و برگرد به همون خونه معلمت
و یه عشق جدیدو شروع کن،باشه؟
نخیر نباشه
میدونی که تو این دنیا فقط تویی که بهم نزدیکی؟
نمیخوام جایی برم جایی نیست که بتونم برم
میخوام کنارت بمونم و ازت مراقبت کنم
جایی نمیرم
[بنظر میاد قبل از انتقال انرژی]
[پدر خانم ون در ابراز عشق خیلی خوب نبود]
[اما الان میتونه عشقشو به خانواده ش ابراز کنه،این خوب نیست؟]
هر چی بگی،من بازم نمیرم
سوشی،وقت داروهاته
امروز روز داروهاست،من بهش میدم
ممنونم- خواهش میکنم-
بابا،چیکار داری میکنی؟
لازمه با اون پرستار درمورد وضعیت داروهات حرف بزنم
چیزی نیاز دارین؟- نمیدونم شما امروز وقت آزاد دارین یانه؟-
چی؟ این چیزی بود که نیاز داشتین عمو؟
نه،میشه یه فنجون قهوه بامن بخوری؟
چیز دیگه ای نیاز نیست
یویو این چه کاریه میکنی؟
میخوام استعفا بدم
من روی پروژه کار میکنم ،بخش نیروی انسانی اونجاست
حساب کتاب پروژه من هنوز روشن نیست
من نمیتونم کاری در این مورد بکنم
چی گفتی!؟
خیلی باهوشم،نه؟
با دادو فریاد کارمو تموم کردم نمیخوام نوکر اونا باشم
هر کی توی اون طبقه بود صدامو شنید
!باید صورت سای شومنگ رو میدیدی
!تو
دیوونه شدی؟ تو الان وضعیت منو نمیبینی؟
من الان یه بی پولم،اگه راه بیفتی دنبال من جای آب و غذا باید زمین و هوا بخوری
چیزی که میخوام بخورم هوا و آب کوهستان و خاک حاصلخیزه (روانیه -_- )
اهان،راستی ،باید تا پدرم این اطراف نیست با شما دوتا حرف بزنم
نباید هیچی درمورد اینکه خونه مو فروختم بهش بگین، شنیدین چی گفتم؟
سوشی- چیه؟-
الان وقت خوبیه که درمورد این موضوع حرف بزنیم
ادامه بده
برنامه ت برای وقتی که از بیمارستان مرخص شدی چیه؟
لازم نیست نگران جایی که قراره زندگی کنی باشی
خواهر شی،بهشت به کسایی که لیاقتشو دارن کمک میکنه
این دفعه،بعد از این همه مشکل حتما یه اتفاق خوب میفته
میبینی؟ یویو واقعا منو درک میکنه
اینارو بگیر
یویو،فعلا تو خونه تو میمونم،بعد که جایی پیدا کردم اسباب کشی میکنم
نه خواهر،من منظورم این نبود
ژانگ چوی یو
تو نمیخوای بامن زندگی کنی؟
نه ، خواهر
منظور من اینه که
این بار حتما یکی در مورد مشکل خونه به شما کمک میکنه
کی؟
نمیتونم دقیقا بگم
اما...منتظر خبرای خوب باش
خونه ای که درموردش حرف میزنید قبلا فروخته شده
فروخته شده؟- بله-
بیاین این کارو انجام بدیم، شما با خریدار هماهنگ کنین
من میام و پول بیشتری برای خرید خونه پیشنهاد میدم
ممکنه این کار یذره سخت باشه
باید بدونین،اون خریدار همه پولو یه جا پرداخت کرده
و گفت باید حتما این خونه رو بگیره،خیلی عجله داشت
من احساس میکنم....حتی اگر پول بیشتری هم پیشنهاد بدین قبول نکنه
میتونم بپرسم خریدار کی بوده؟
متاسفم،نمیتونم حریم خصوصی خریدارو فاش کنم
یه چیزی اینجا هست
که باعث میشه مطمئن باشم میتونم خریدارو متقاعد کنم
و حق الزحمه شما هم...محفوظ میمونه
این چیه!؟
واقعا یه نفر خونه مو خرید
کی خرید؟
چی یو؟- چی یو؟-
چی!؟
درسته،خریدار آقای چی یو هستن
مشکل چیه؟ همدیگه رو میشناسید؟
بیشتر ازبیست میلیون؟ همه پولو کامل داده؟
...چرا اون؟ نکنه
پس اون کی میتونه باشه؟
نه،الان مسئله مهم اینه که،چطور میتونه این همه پول داشته باشه؟
میتونه این همه رو واقعا برای همچین چیزی پرداخت کنه؟
میدونی که وقتی به تلفنت نگاه میکنی
باید دور نگهش داری اینطوری اینقدر نزدیک میگیری آخرش کور میشی
اخه تو چی میدونی؟
دارم پیامی که از کارت اعتباری چی یو اومده رو نگاه میکنم
فقط یه کم ازت بیشتر قرض گرفته،مگه اینطور نیست؟
مگه چقدر میتونه باشه؟اینقدر خسیس نباش
کی خسیسه؟
بیا ببین چقدر خرید کرده،صفراشو بشمر
ای وای ، ببین چقدر خرج کرده
10. 100. 1,000. 10,000. 100,000.
یه میلیون؟ 10 میلیون؟
نکنه چشمام داره اشتباه میبینه
دارم...دارم اشتباه میخونم؟
اون باید خرج کرده باشه تا از دفتر مرکزی بیان منو گیر بندازن
این یه تله پولیه
تلفنت
تماس از طرف شیطانه
الو،آقای چی،لطفا چند لحظه منتظر باشین
فانگ یه میخواد یه چیزی بهتون بگه
الو؟
میخواستم یه چیزی بهتون بگم، اون کارت اعتباری که به شما قرض دادیم
ازش استفاده کردین؟
نه مشکلی نیست،مشکلی نیست
همینطوری پرسیدم،گفتم شاید اتفاقی ازتون کلاهبرداری شده
باشه
هچی،باشه باشه باشه
خدانگهدار
این چرتا و پرتا چی بود گفتی؟ اون چی گفت؟
یه خونه خریده
خیلی سریع داره یاد میگیره
تو خونه منو خریدی؟
چرا میخوای خونه منو بگیری؟
شنیدم شما پول زیادی بدهکارین،خواستم بهتون کمک کنم
به هرحال ،نمیتونم بذارم بی خانمان بمونید
!خدای من،کلاغای خبر چین به گوشت رسوندن
تو واقعا چی هستی؟
داری میگی من میتونم تو خونه خودم زندگی کنم
تو 20 میلیون از باد هوا پرداخت کردی
علاقه ای ندارم و مجبور هم نیستم که در آینده ببینمت؟
درسته
من واقعا یه احمق بزرگ شدم و یه معامله شیرین انجام دادم
چرا ادامه بحث رو نبریم داخل!؟- !صبر کن-
ما نه رابطه ای داریم نه باهم دوستیم،چرا خونه رو برام خریدی؟
همینطور از وقتی که تو زندگیم ظاهر شدی،اتفاقات زیادی افتاده
درسته،یه عالمه اتفاق افتاده
پس ،دقیقا گذشته تو چیه؟ و چه نقشه ای برام داری؟
درسته،کارگردان تانگ درست میگفت ،تو خیلی مشکوکی
سوشی،قبل فهمیدن هویت اون
نباید اینجا زندگی کنیم
سوشی،شما دچار سوتفاهم شدی
بس کن،سعی نکن منو متقاعد کنی
بعد نجات از همه این فجایع ، دیگه مثل قبل ساده لوح نیستم
تا وقتی که نتونی هویتتو واضح توضیح بدی
نمیخوام کمکتو قبول کنم
بیا بریم
[بیمارستان کلیفورد]
این پسره چی یو،تو چی درموردش فکر میکنی؟
خواهر،چطور قبلانفهمیدیم؟
نه تنها خوشتیپه،پولدارم هست
به یه سمت درست بچرخون
بخاطر شام خیریه،کلی توجه به سمتش جلب شد
شاید بهتر باشه امضاش کنیم
اگه شما وقت نداری مراقبش باشی،ّسپرش به من
مشکلی نداره،نمیخوام بفهمم واقعا
از کی اینقدر مشتاق شدی؟
چند روز قبل تا اسم کار میومد اشکت به راه بود،چطور دیگه گریه نمیکنی؟
چرا باید باهاش قرار دادو امضا کنم؟
اولا ،تجربه ای نداره،دوما آموزش ندیده
اون رفتارش بده،ضریب هوشیشم پایینه
شام خوردین؟
اون هنوز بیرون نشسته؟
اره ،نه غذا میخوره نه آب،مثل یه رباته
خیلی ترحم انگیزه،خواهر
ترحم انگیز؟ با وجود ترحم انگیز بودن بازم بده
من حتی نمیدونم اون کیه
باید فقط بخاطر اینکه اون خونه رو برام خریده توش زندگی کنم؟
این دیگه چجور منطقیه؟
تو این مورد باهات موافقم
ما واقعا نمیتونیم توی خونه ای که چی یو خریده زندگی کنیم
درسته،هرکی اونجا زندگی کنه نفرین میشه
اگه کسی که خونه رو خریده بود کارگردان تانگ بود
اون یه کم دیر کرد
چی داری میگی؟
هیچی
چرا خونه سوشی رو خریدی؟
چون دلم میخواست
دلت میخواست؟
نظرت در این مورد چیه؟مهم نیست چقدر برای خریدش پرداخت کردی
پنج میلیون بیشتر پرداخت میکنم خونه رو بهم بفروش
پول نمیتونه همه چیزو بخره
تو دقیقا چی میخوای؟
من فقط میخوام امنیت سوشی رو تامین کنم
من فکر میکنم
خود تو بزرگترین تهدید برای زندگی سوشی هستی
[کی هستی؟]
[پیام ارسال شد]
[اما من فکر میکنم بزرگترین تهدید تویی]
[ترجمه و زمانبندی:elaheh_sh] [تیم ترجمه آسیا مووی(asianmovie1.ir)]
♫ مثل رویا درابرها یک زندگی شاد دزدیده شده ♫
♫نیمه بیدار ، نیمه مبهوت ♫
♫ من میخوام درآغوش تو مست بشم ♫
♫ گرم وبه آرامی زندگی رو باهم پشت سربگذاریم ♫
♫ فراموش کرده بودم که نورخوشید ازبین ابرهاعبورنمیکنه ♫
♫ نیمی ازرنگین کمان تشکیل میشود،بادسردی شروع به وزیدن میکند ♫
♫ اگر ستارگان به موازات زمان و مکان سقوط کنند ♫
♫ من فقط میتونم از دورنظاره گر باشم وزندگی رو از دست بدم ♫
♫ ملایمت در دستان زمان سقوط میکند ♫
♫ هرگرمای کوچکی تاابدادامه دارد♫
♫ قلب توکمی تکان میخورد،بااین حال قلب من پرازجوش و خروش است ♫
♫ از طول عمرم دربرابر درد استفاده میکنم ♫
♫ ملایمت در دستان زمان سقوط میکند♫
♫ هرگرمای کوچکی تاابدادامه دارد ♫
♫ قلب توکمی تکان میخورد،بااین حال قلب من پرازجوش و خروش است♫
♫ از دقایق زندگیم برای تغییر درد استفاده میکنم ♫